Вторник
23.10.2018




Поиск по сайту
Категории раздела
Словарь [14]
Специфика запахов
Собаки не раскрывают преступления, это делают люди...

Работа с запаховыми следами на месте происшествия
Одорологические объекты
Основания применения собак в розыскной службе
Характерные запахи
Запахи-фоны
Посторонние запахи
Отвлекающие запахи
Условия, влияющие на пригодность запаховых следов для сбора криминалистически значимой информации по происшествию
Условия фиксации следа. Заключение.
Навигация-теги
Это интересно...
Руководство дрессировки полицейских и военных собак. 1911г. [15]
Знаменитые собаки [2]
Военная история [2]
Dogs K9-unit
Миссия [1]
Законодательство [1]
Опыт [1]
Видео [1]
Случайные статьи
[05.10.2009][Базовая дрессировка]
Тест Уильяма Кэмпбелла (определение психотипа щенка)
[21.09.2009][Базовая дрессировка]
Общий курс дрессировки
[28.01.2010][Общее]
ПОДБОР СОБАК ДЛЯ ОРГАНОВ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
[11.10.2009][Собака в доме]
Приучение собаки к охране двора, приусадебного участка, частного дома.
[21.10.2009][Поведение]
Поводыри. Типологические свойства
[22.09.2009][Базовая дрессировка]
Общий курс дрессировки (продолжение)
[22.01.2010][Розыскная служба]
ДРЕССИРОВКА РОЗЫСКНЫХ СОБАК ДЛЯ ПРОРАБОТКИ ЗАПАХОВЫХ СЛЕДОВ В УСЛОВИЯХ ГОРОДА (продолжение 2)
Статистика




Rambler's Top100

Яндекс цитирования
Друзья сайта
ПОЛИГОН

Каталог статей

Главная » Статьи » Словарь кинолога » Словарь

Commands & Terms
Основные "англоязычные" команды, применяемые при дрессировке "у них":)
 
Sit (наш эквивалент - Сидеть): собака находится в сидячем положении.
 
Down (экв. - Лежать) : локтевые суставы (передних ног) и задние ноги полностью касаются земли или пола.
 
Heel (экв. - Рядом): голова и плечи собаки размещены параллельно ноге дрессировщика, с левой стороне дрессировщика.
 
Come (экв. - Ко мне): собака подбегает к дрессировщику.
 
Stay (экв. - Место): собака должна оставаться в рабочем положении (сидеть, лежать, стоять) и её местонахождение должно оставаться неизменным - в соответствии с командой, которую она получила, пока она не будет "освобождена" дрессировщиком.
 
Stop: собака прекращает все действия и просто лежит.
 
Steady: собака может находиться на свободе, но должна держаться поблизости и не убегать далеко.
 
Stand: собака стоит на месте.
 
Drop или Drop It (экв. - Фу): если собака уже подобрала нежелательный предмет.
 
Leave it: "Оставь это" - как дополнение к Drop, указание собаке не трогать предмет.
 
Take it: "Возьми" - дрессировщик позволяет собаке взять желаемый предмет.
 
Give: "Отдай" - собаки отдаёт интересующий её предмет в руку дрессировщика.
 
Speak (экв. - Голос): собака подаёт голос по команде.
 
Attack: "Нападение" - собака будет атаковать что-то (или кого-то), когда подаётся данная команда.
 
Sick'em: "Взять" - аналогично.
 
Fetch (экв. - Апорт) : подноска дрессировщику апортировочного предмета.


Основные термины



Русский

НемецкийАнглийскийФранцузский
Пол, окрас, отличияGeschlecht, Farbe und AbzeichenSex, colour and markingsSexe, Couleur et Dessin
КобельRüdeMale, dogMâle
СукаHündinFemale, bitchChienne
Стандартный размерNormalgrösse (Standard)Standard sizeStandard
КарликовыйZwergDwarf (miniature)Nain
КроличийKaninchenRabbit (miniature)Kaninchen
БольшойgrossbigGrand (e)
 Пропорциональныйgut proportioniert
well proportioned
 Bien proportionné (e)
Маленький
klein
small
Petit (e)
Черно-подпалый
Schwarz-rot
Black and tan
Noir et feu
 РыжийRot
  RedRouge
 КоричневыйBrau
Brown
Brun
Коричнево-подпалый
Braun mit gelbem Brand
Brown with yellow spots (chocolate and tan)
Brun bordé de feu clair
ТИП И ОБЩИЙ ВИД
TYP UND GESAMTERSCHEINUNG
TYPE AND GENERAL APPEARANCE
TYPE ET IMPRESSION GENERALE
 Очень хорошо сложеннаяSehr gut aufgerichtet
Well presented body
Très bien dressé, bonne allure
компактная
kompakt
 CompactTrapu, ramassé
 КвадратнаяQuadratisch
Dquare
 Carré
 Слишком длиннаяZu lang
Too long
Trop long
 Благородного телосложенияEdel
Noble
Distingue, noble
Гармоничная
Ausgewogen
Harmonious
Harmonieux
Атлетичная
Athletisch
Athletic
 D'allure sportive
Рабочий тип
 Gebrauchstyp
Utility typ
Type de chien de travail
Типичная
Typisch
Typical
Typique
Нетипичная
a-typisch
Untypical
Manque de type
Тяжеловата
Zu schwer
 Too heavy
Trop lourd
С излишним весом
Steht zu gut im Futter
Too well fed
Trop gras
Худощавая
Zu mager
Too thin
Trop maigre
Легковатая
 Zu leicht
 Too light bodied
Trop lèger
Слишком поджарая
Zu windig
 Too light of build
Manque de substance
упитанная
substanzvoll
Full of substance
 Qui a de substance
Недостаточно упитанная
Fehlende Substanz
 Deficient of substance
 Manque de substance
С яркой пигментацией
 Viel Pigment
Well pgmented
Beaucoup de pigment
С недостаточной пигментацией
Wenig Pigment
Lacking in pigmentation
 Manque de pigmentation
ШЕРСТЬ
 HAAR
HAIR
 POIL
Гладкошерстная
 Kurzhaar
Short hair
 Poil sourt
Густая и плотная
vollständig und dicht
dense
 serré et complet
Жесткая
harsch
 rough
dur
Мягкая
weich
 soft
doux
Отсутствие шерсти на животе
 am Bauch mangelhaft
lacking coat on belly
 insuffisamment développé sur le ventre
Залысины на лапах
an den Oberschenkeln mangelhaft
 lacking coat on thigh
 insuffisamment fourni sur les cuisses
Залысины на ушах
Lederbehang
 bare spots on ears - leather ears
oreilles sans poils
Залысины на хвосте
 Lederrute
 rat-tailed - leather tail
fouet de cuir



« вернуться на главную стр.
Категория: Словарь | Добавил: DogJob (25.08.2009) | Автор: DogJob.ru
Просмотров: 5307 | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]